La SAV en notas sin Pentagrama

Queremos compartir con ustedes una hermosa nota realizada

por AADI a la Sociedad Argentina de la Voz

para la publicación Notas sin Pentagrama Nº 24 Marzo 2010.

http://www.aadi-interpretes.org.ar

AADI – Asociación Argentina de Intérpretes SOCIEDAD ARGENTINA DE LA VOZ

Hablamos de música y salud con Susana Naidich y otras autoridades de la SAV.

Notas sin Pentagrama: -¿Cómo y dónde surge la articulación entre los estudios científico y artístico de la voz? Esta cosa de estudiar la voz para conocerla mejor para poder aprovecharla mejor.
Susana Naidich: -La unión del arte y la ciencia nace en Filadelfia, Estados Unidos, con la Voice Fundation (Fundación de la Voz). La inició el doctor James Gould, fundador de la sociedad.
N.S.P.: -¿Y de qué año estamos hablando?
S.N.: -Gould la formó en 1971.
N.S.P.: -Es una ciencia nueva, digamos.
S.N.: -Absolutamente nueva. Hasta entonces, los médicos seguían mirando con el espejito.
Iris Rodríguez: -Filadelfia es la meca de la ciencia y el arte. Ahí se junta todo lo científico y artístico en un gran evento que organiza el profesor Robert Sataloff, de la Universidad Thomas Jefferson. Como en todos sus congresos, siempre alguien canta, pero allí son los grandes científicos quienes se atreven a cantar.
S.N.: -El primero de ellos que empezó a cantar, y demostró su sapiencia, es el mismo que produjo un gran adelanto en el conocimiento de la voz: Minoru Hirano, de Japón.
I.R.: -Él es un antes y un después en la voz, desde el punto de vista científico. Minoru revolucionó la medicina. La ciencia, en el más estricto sentido de la palabra. Y qué interesante: porque en esta ciencia, en realidad, la llave para los médicos laringólogos, como en mi caso, para ver las cuerdas vocales -ese misterio donde se produce la voz- la descubre un maestro del canto. No la descubre un médico…
S.N.: -Un maestro de canto que había arruinado su propia voz. Con su mala técnica se había lastimado la garganta.
N.S.P.: -¿Quién era este hombre?
S.N.: -Manuel García (padre de la cantante lírica María Felicia, “la Malibrán”, según su nombre de casada). Él cantaba mal, entonces, empezó a observar qué pasaba… cómo se producía ese fenómeno de la voz.
I.R.: -Hay una anécdota muy interesante de este maestro: él era español, y en un largo viaje que hizo a Londres, por su trabajo (estamos hablando de 1835), pasó por París y, en un descanso, salió de su hotel. Él vivía obsesionado por saber en dónde se producía la voz y por las calles encontró, en un negocio, un espejito de los que usan los odontólogos. Se compró uno, volvió a su hotel, tomó otro espejo y se fue junto a la ventana y se puso ese espejo en la boca. Tanto hizo con ambos espejos que logró verse las cuerdas vocales… y dijo: “¡aquí está!”. Él llegó a Londres con todo esto, excitadísimo, a un reencuentro de cantantes y maestros de canto y les contó todo esto. Más tarde, unos ingleses se apropiaron de la técnica. Pero muchos años después, ya en 1954, se lo reconocieron y le otorgaron un premio…
María Eugenia Pérez Ibáñez: -Fíjense que la llave hoy está, por ejemplo, en la identificación del hablante a través de la voz. Es toda una búsqueda científica. Porque, si bien sabemos que podemos reconocer a las personas por la voz (esto sería como una huella digital), no se logra determinar cuáles son realmente los detalles que marcan esa característica.
S.N.: -En algunos lugares, creo que en Michigan, ya lo usan como método de identificación.
M.E.P.I.: -Aquí también. Si vas a Gendarmería, en el Laboratorio de la Voz se utiliza…
S.N.: -Pero depende de la graduación, de la calidad de la grabación. Con todo, hay ciertos parámetros que, aunque alguien se ponga un pañuelito delante, igual queda registrado.
M.E.P.I.: -A nivel legal, siempre se deben completar los análisis perceptuales de la identificación del hablante, porque siempre hay un rango de duda, que no permite identificar a la persona. Y se sigue buscando, porque se sabe que hay marcas que identifican.
S.N.: -Es parecido a la huella digital…
I.R.: -Manuel García descubrió el espejito y, desde entonces, uno puede ver, en vivo y en directo las cuerdas vocales. Después, la ciencia evolucionó y llegaron los avances tecnológicos… y en la década del 60, irrumpe Minoru Hirano (que ya venía trabajando con toda la tecnología japonesa de la fibra óptica).
N.S.P.: -¿Qué consigue?
I.R.: -Descubrió la función de toda la cubierta de las cuerdas vocales.
S.N.: -Cómo está constituida, histológicamente, cada cuerda vocal.
I.R.: -Y la función de cada parte. En términos científicos, él descubre la estructura histológica y la funcionalidad de estas estructuras.
S.N.: -Cómo en un momento funcionan de una manera, en otro momento de otra… qué sucede con el paso de la edad.
I.R.: -Por ejemplo, por qué la voz del recién nacido es como es, por qué la del infante y por qué las hormonas, cuando irrumpen, modifican.
S.N.: -Tanto en el hombre como en la mujer.
N.S.P.: -¿Cómo algunos, a pesar de la edad, conservan la voz fresca?
S.N.: -Eso, en mucha medida, es la técnica. Ayuda al manejo de las cuerdas vocales, y en parte, mitiga la pérdida, por la edad.
N.S.P.: -Otro tema: ¿qué es lo que está aportando la SAV en este momento, en nuestro país?

S.N.: -Lo más importante que queremos difundir, son los procesos de higiene vocal: cómo cuidar la voz. Ese es el tema fundamental del Día Mundial de la Voz. Cómo preservarla, cómo cuenta en qué momento hay que ir a hacer una consulta. La SAV no es una institución que está dedicada a la investigación. Toma y utiliza conclusiones de la práctica… de los avances que van logrando otros.
M.E.P.I.: -Somos un centro de información y difusión de todas las novedades, en todas las áreas, para el que trabaja “para o con la voz”.
N.S.P.: -El 16 de abril, Día Internacional de la Voz, arranca una semana especial, ¿no? ¿Nos pueden decir de qué se trata?
M.E.P.I.: -El 16 de abril, Día Mundial de la Voz, hoy es un movimiento -al que nosotros hemos adherido- que, hay que decirlo, nació en Brasil…
I.R.: -En 1999 el presidente de la Asociación Brasileña de Laringología era el doctor Nedio Steffen. Él se dio cuenta de que había mucha gente que carecía de información acerca de su voz y que, aunque la tenía “ronca”, creía que eso era normal: como un rasgo de carácter o un rasgo de familia. Y tuvo la idea de hacer en su país una campaña nacional de información, acerca de qué es la voz, cuándo enferma. Por qué una voz ronca, durante más de tres semanas, no es normal. Hizo una gran campaña que tuvo un éxito total. Concurrió muchísima gente, se sumaron artistas. La voz de Xuxa fue la principal de la campaña.
S.N.: -Fue una campaña muy bien auspiciada, porque tenían la posibilidad económica de hacerlo. Yo venía de Brasil en ese momento, y en la televisión aparecía Xuxa haciendo gestos (como expresando que, sin voz, no se puede hablar).

M.E.P.I.: -Se sumaron los publicitarios, generando logos y afiches.
I.R.: -Y vieron la respuesta. Los brasileños siguieron trabajando al año siguiente. En el 2002, nos cursaron una invitación, a nombre de Susana Naidich, que en ese momento era Presidente de la SAV. Invitaron a participar a todos los países del mundo. Ahí aparece el doctor Mario Andrea, de Portugal, que lleva la idea a la Comunidad Europea, y también a la sociedad americana. Con ayuda del doctor Andrea, a la propuesta de Brasil se suman todos los países del Norte. En 2003 ya nos habíamos sumado nosotros, a la que fue la primera campaña conjunta con Brasil y México. El doctor Andrea conquista Europa y luego Estados Unidos, donde la Academia Americana de Otorrinolaringología (que es una élite de científicos impresionante), adhirió, abrió su página y adoptó el logo brasileño… Así se transformó en campaña internacional, con el “Día Mundial de la Voz”.
N.S.P.: -¡Qué bien!… otro tema: la SAV cumple una década en agosto.
I.R.: -El 28 de agosto de este año, se cumplen 10 años de salida a la comunidad (lo habíamos creado el 6 de abril).
S.N.: -Una serie de circunstancias hicieron que se nos ocurriera crear la SAV. Yo venía de Brasil, con una gran envidia por ver lo que los brasileños habían logrado. Me dolía como argentina, decía: “¿cómo pueden ellos hacer esto y nosotros estamos cola?”. Iris venía junto con otra compañera con la idea de plasmar esto de alguna forma. Ahí nos juntamos y empezamos a hablar. El entusiasmo cundió.
I.R.: -Y Susana (Naidich) es la figura convocante, en todas las áreas (no sólo en la de los artistas, sino también en la fonoaudiología, los médicos). Tuvimos esa primera idea, en esta casa el 14 de diciembre de 1999. Dijimos: “basta de hablar, hagamos”. El 6 de abril nos juntamos con los abogados, empezamos a llamar a todos los amigos que quisieron participar, y creamos la sociedad. El 28 de agosto la presentamos en sociedad.
S.N.: -Ahora, cada vez se suman nuevas ideas. Cuando asumí la presidencia nos preguntábamos ¿qué les damos a los asociados que asistieron al acto inaugural? Empezamos con cursillos de difusión, cursos de educación vocal para cantantes, cursos de movimiento, fuerza…
I.R.: -Siempre con la mirada multidisciplinaria, médicos, fonoaudiólogos…
M.E.P.I.: -Temas como la interacción de la mordida, la deglución y la voz…
S.N.: -Todo tiene que ver con la voz. Por cierto, seamos honestos, no pudimos cumplir todas las expectativas en la convocatoria interdisciplinaria.
M.E.P.I.: -Y para algunos no alcanza todo lo que hacemos, porque somos pocos.
N.S.P.: -¿Y cuáles son los objetivos?

I.R.: -Es una sociedad sin fines de lucro que orienta, forma, trabaja sobre la prevención, actualiza. Estos son nuestros objetivos. Y también nuestros objetivos originales, fueron plasmar guías de conducta, inclusive a nivel profesional de la voz. Ese es un paso que nos falta para poder sumar a lo multidisciplinario. Y claro, los médicos, los fonoaudiólogos, somos los primeros que pudimos juntar, porque hablamos un lenguaje muy parecido.
I.R.: -Y salimos a convocar a los cantantes… a los que expresan su arte en la voz. Ahí apunta la Sociedad: entrar con la información científica, pero incluyendo al arte.
N.S.P.: -Muchas gracias por este valioso aporte y el tiempo que le dedicaron a nuestra publicación.

1. LILIANA PARRILLA dice:

   Agosto 1, 2010 en 10:38 pm

   EXCELENTE NOTA, MUY INTERESANTE!!!! ORGULLOSA DE MI DOCTORA IRIS RODRIGUEZ!!!!